1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810
Prethodno u Od...
2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
Ovo mjesto ti se zajebava u glavu
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
jer zna koliko ti
nedostaje ti tata!
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Gledao sam te
dva napadaja u dva dana.
5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
Ljutiš se samo na mene
sada jer znaš da sam u pravu.
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,115
Kad sam pronašao mamu vani
kod Stabla boce, vidio sam ga.
7
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
On ju je jeo.
8
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
♪ Otići ćemo
u mlaznom avionu ♪
9
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
Što ti je?!
10
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- Pokaži mu što je učinio!
- U redu. U redu. U redu.
11
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
Ima nešto u tim lutkama.
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
Mislim da sam ih već vidio.
13
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
Ne! Ne!
14
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
- Moramo...
- Donna!
15
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- Donna!
- Donna!
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Što se upravo dogodilo?
17
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
sjetio sam se.
18
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
Sjetio sam se kako ih povrijediti.
19
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
Boyd.
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
Mislim da su gljive proradile.
21
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
Oh.
22
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
Pokaži mi što sam znao.
23
00:01:20,456 --> 00:01:22,624
Ja sam.
Kad sam imao 12 godina.
24
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
Ovdje su djeca
bili žrtvovani.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
Reci mi kako ćemo ih spasiti kada
već smo zakazali!
26
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
Bok, Jade.
27
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
Ne! Ne!
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Anghkooey.
29
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
Žad! Žad! Hej, hej!
30
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Kako smo dovraga došli ovdje?
31
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
Jade, nikad nisi otišla.
32
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
Znam što moramo učiniti da odemo kući.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
Znam kako možemo spasiti djecu.
34
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
Ne misliš valjda ozbiljno.
35
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
Kažem vam da je to jedini način.
36
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
na što?
Da svi poginu?
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
Želiš ići u te tunele
38
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
gdje te stvari žive,
jer misliš da kosti
39
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
od te djece pokopano dolje?
40
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Da!
41
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
Postaje kasno, u redu?
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Trebali bismo malo odspavati.
43
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
Slušaj, ja... ja to razumijem
sve ovo izgleda malo nesigurno...
44
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"Malo klimav"?
45
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
Da li bi to tako opisao,
malo drhtav?
46
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
Znali smo da ulazimo u ovo, bilo je tako
ljuljačka izvan kutije.
47
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
Ako ćeš jednostavno
odbaciti sve što sam našao
48
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
na temelju toga kako sam ga pronašao,
49
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
Zašto sam onda uopće ovo napravio?
50
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
U redu, u redu...
51
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
u redu
52
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Zaboravimo na trenutak
da si sve ovo vidio
53
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
tijekom groznice prožete gljivama
sanjaj, hajde samo...
54
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...ostavimo to po strani
na sekundu.
55
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
Čak i ako si u pravu, u pravu,
56
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
a kosti su dolje...
57
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
pa što?
58
00:02:53,132 --> 00:02:56,217
Kako nam pronalazak kostiju pomaže da se vratimo kući?
59
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
Nisam još posve siguran.
60
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
Pravo.
61
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Kosti.
62
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
U redu, slušaj me,
63
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
ima bezbroj primjera
kroz povijest
64
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
kultura, religija
koji čuvaju ostatke...
65
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
posmrtni ostaci pokojnika...
u velikom štovanju.
66
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
Što mislite o Egipćanima
mumificirali svoje vladare za?
67
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
Ovo mjesto, ovo jebeno
noćna mora u kojoj smo zapeli,
68
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
izgrađena je...
69
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
na žrtvu.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Što ako kosti
71
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
su ono što usidrava duhove
te djece ovdje?
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
Mislim, jeste li se ikada zapitali
zašto ta stvorenja
73
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
nikada ne izlazi iz tunela
tijekom dana?
74
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
Što ako su dolje
štiteći samu stvar
75
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
što čini ovo mjesto mogućim?
76
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Što me vraća na dio
gdje svi poginu.
77
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
jok
Ne ako to učinimo kako treba.
78
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
Oh. U redu.
79
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
Reci mi koja je prava verzija
ovog plana izgleda.
80
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
Pa, mislim, to je nekako
gdje ulaziš.
81
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
Vidi, shvaćam da ih ima
puno stvari u tvojoj glavi
82
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
upravo sada to može ispasti
biti stvarno važan.
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
Ali pogledaj to odakle ja stojim.
84
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
Želiš da ti pomognem u planiranju samoubilačke misije
85
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
zbog nekih stvari koje ti
vidio u izletu s gljivama!
86
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
Što moram učiniti,
87
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
što moram učiniti da dokažem
tebi je ovo stvarno?
88
00:04:36,068 --> 00:04:37,568
Da, ne znam.
89
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- Vrata.
- Što?
90
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
Ti i ja smo otišli u podrum
u Colony Houseu.
91
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
Već sam ti rekao, nismo nigdje išli.
92
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
Da, tako je, nismo.
93
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
I nikada nisam bio unutra
podrum u Colony Houseu
94
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
pa ne bih imao načina da znam
95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
kako to izgleda tamo dolje.
96
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
Jade, opisujući podrum
od Colony House
97
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
neće dokazati...
98
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
Bila su skrivena vrata.
99
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
Sjećate li se da ste vidjeli neka vrata
100
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
u podrumu Colony Housea?
101
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
br.
102
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
Pa ako odemo tamo,
103
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
i nalazimo ta vrata,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
biste li barem razmotrili
105
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
o čemu ti govorim
ove kosti jesu istinite?
106
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
To bi bio početak.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
hajde
Izvoli. U redu.
108
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
Objasni mi zašto je ovo bilo zabavno
za svoju generaciju?
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- Nismo imali telefone.
- Zanimljivo.
110
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
To je kao društveni mediji iz kamenog doba.
111
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
To je to! Ovo, ovo je
podrum koji sam vidio.
112
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
Malo je organiziranije.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Da, pokušavamo izgraditi narativ
114
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
za ljude koji su bili prije nas.
115
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
Pogledajte jesmo li nešto propustili...
116
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
Boyd me samo pokušava zaokupiti
117
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
jer zna da želim
da se ubijem.
118
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
Oh.
Kako to ide?
119
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Još nisam prerezao zapešća.
120
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Onda ide dobro.
121
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
što ti treba
122
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
Tražim tajna vrata koja sam vidio
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
dok sam bio na gljivama
Našao sam u šumi.
124
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Ovdje ljudi vode čudne razgovore.
125
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Yahtzee!
126
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
hajde
Daj mi ruku!
127
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
U redu.
128
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
hajde
129
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
Samo mi pomozi!
hajde
130
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Trebao bi biti ovdje.
131
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- Jade...
- Trebao bi biti ovdje!
132
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Sve ostalo... Sve
ostalo je potpuno isto!
133
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
U redu. žad...
134
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
Trebao bi biti ovdje.
135
00:06:52,454 --> 00:06:57,334
"[svira]
136
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
137
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
♪ Pitao sam svog oca ♪
138
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
♪ "Što ću biti?" ♪
139
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
140
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
141
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
♪ Evo što mi je rekao ♪
142
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
♪ Que sera sera ♪
143
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
♪ Što god bude bit će ♪
144
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
145
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que sera sera ♪
146
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
♪ Što će biti, bit će ♪
147
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
148
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
♪ Pitaju svog oca ♪
149
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
♪ "Što ću biti?" ♪
150
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
151
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
152
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
♪ kažem im nježno ♪
153
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que sera sera ♪
154
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ Što god bude bit će ♪
155
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
156
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que sera sera ♪
157
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
♪ Što će biti, bit će ♪
158
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
♪ Que sera sera ♪
159
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
Možda vrata... Možda...
možda je to samo metafora.
160
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Možda su kosti bile metafora.
161
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
Ne! Ne! Slušati. Izgled.
162
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
Razumijem da imate sumnje.
163
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
U redu, ako je situacija takva
obrnuto, i ja bih sumnjao.
164
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
I shvatim što sam
sugeriranje je nevjerojatno riskantno...
165
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
To je jebeno samoubojstvo.
166
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
možda...
Možda za neke, da.
167
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Oh, slažeš li se s tim?
168
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
Što, izgubit ćemo nekoliko ljudi?
169
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
Možda desetak?
Koliko je previše, Jade?
170
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
Koliko će ljudi umrijeti ako nastaviš
171
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
sjedi na svojim prokletim rukama
ne radi ništa?
172
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
Koliko ste ih već izgubili, ha?
173
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
Što si mi, dovraga, rekao?
174
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Reci opet! Samo naprijed!
Reci opet!
175
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
Boyd, još samo toliko
176
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
da možete držati ovo mjesto zajedno
177
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
odvažnošću i dobrim namjerama.
178
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
U jednom trenutku, nešto će popustiti.
179
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
Nešto će se promijeniti.
180
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
Izgubit ćeš cijeli ovaj jebeni grad.
181
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
Nemoj me gurati, Jade.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Ovo je naša prilika, Boyd.
183
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
Krenuo sam tražiti odgovore
i našla sam odgovore.
184
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Ovo je naša prilika.
185
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
Što je to bilo?
186
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
Idemo van.
187
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
Dakle, Jade misli da kopanje
ove kosti
188
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
hoće li nam nekako pomoći da dođemo kući?
189
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
Ako su kosti uopće dolje
na prvom mjestu, da.
190
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
To je njegova teorija.
191
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
A Jade i Tabitha imaju
ova sjećanja jer...
192
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
reinkarnacija.
193
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Da.
194
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
Boyd, što ti misliš?
195
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
Da si me pitao prije nego sam dobio
crvi ispod moje kože,
196
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
ili prije nego što sam pronašao čarobno kamenje
u šumi
197
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
koji nas štite od čudovišta, što...
198
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
Oh, gledaj, nisam...
199
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
Nisam pokušavao ništa zadržati
ovo od tebe.
200
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
- Samo sam...
- Znam, znam, znam.
201
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
I znam da stvari nisu
točno tiho u zadnje vrijeme.
202
00:11:20,806 --> 00:11:22,723
Oni nisu.
203
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
Sjetite se dobrih starih vremena kada
brojali smo noći
204
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
gdje se ništa loše ne bi dogodilo?
205
00:11:30,148 --> 00:11:32,024
Da si mi rekao da jest
dobar dio...
206
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
Ima još nešto
moramo razgovarati o.
207
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
Izgled.
208
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
O moj Bože, što on to radi?
209
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
hej Što se događa?
210
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- Victor je na krovu.
- Što?
211
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- Sranje.
- Što do...
212
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
dovraga.
213
00:12:04,099 --> 00:12:05,558
Pobjednik!
214
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Prilično lijep pogled.
215
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
Što radiš ovdje gore?
216
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Kad sam bio dječak, jedan čovjek je skočio odavde.
217
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
Toliko je mrzio ovo mjesto,
218
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
i bio je toliko uplašen
vrijeme, pa je jednog dana skočio.
219
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
Trebali su mu dani da konačno umre.
220
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
Pokušavao je popraviti stvari
ali on ih je samo pogoršao.
221
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Jeste li ovdje jer
onoga što sam rekao svom tati?
222
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Da.
223
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
Nisam mu trebala ništa od toga reći.
224
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Bok, Victore.
225
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
Čovjek u odijelu,
226
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
došao je ovamo kao i svi drugi.
227
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Možeš li još nešto
sjećaš se njega?
228
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Hej, hej, Vi-ctore.
229
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Mogu pokušati.
230
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
U redu.
231
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
Zašto ne uđemo unutra?
232
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
Sara.
233
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
Julie.
234
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Bok.
235
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
Uh, čemu služi boja?
236
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
Željela sam učiniti nešto lijepo za Sophiju.
237
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
Neka se osjeća više kao kod kuće.
238
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
Nathan je uvijek govorio,
"Svježi sloj boje
239
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
riješit će sve tvoje nevolje."
240
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
Ja... ne znam koje je boje
u limenkama.
241
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Uh, gledaj, samo sam htio reći da mi je žao.
242
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Nisam baš razumjela
kroz što si prošao.
243
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
Ali mislim da sada znam.
244
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Da.
Samo sam se htio ispričati.
245
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Želiš li pomoći?
246
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Imam dodatnu četku.
Uđi unutra.
247
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
Ovaj čovjek u žutom...
248
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
rekao si svom tati da je došao u grad
249
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
baš kao i svi ostali.
250
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
Mislili smo da je njegovo odijelo smiješno.
251
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
Činio se kao drag čovjek.
252
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
Je li bio sam kad je došao ovamo?
253
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
Da. mislim da da...
254
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
Ne znam, nisam siguran.
255
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Sjećate li se kakve
auta kojim je došao?
256
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
Bio je velik.
Bilo je smeđe.
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Velika i smeđa.
258
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
Je li to jedan od automobila
odveo si u šumu?
259
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
Nisam to htio vidjeti.
260
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
U redu.
261
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
hej Misliš da bi mogao izaći
tamo s nama,
262
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
i pokaži nam koji je?
263
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
Victore, hej, hej, Victore.
264
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
Neću te tjerati ni na što
265
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
što ne želiš učiniti, u redu?
266
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
Samo trebamo dobiti što više
informacija koliko možemo.
267
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
Moramo otkriti je li ovo
tip, ovaj čovjek...
268
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
kakav god on bio...
ako je nešto
269
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
o čemu se moramo brinuti.
270
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
Samo pokušavam zaštititi sve.
271
00:16:18,269 --> 00:16:19,770
Hoćeš li mi pomoći u tome?
272
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
Hej, to je...
u redu je
273
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- U redu.
- Boyd?
274
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
Jesi li unutra?
275
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
što...
276
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
hej Što radiš natrag
tako brzo?
277
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Uh, moraš sići u šupu.
278
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
uh...
279
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
Hej, jesi li dobro?
280
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
Jeste li vidjeli Victora?
281
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Da.
On je gore u svojoj sobi.
282
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Gdje je Ellis?
283
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
On je dobro. Ušao je unutra
provjeriti Fatimu.
284
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
Patty je dolje u klinici.
Prilično se izlupala.
285
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Kako?
286
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Idemo unutra.
287
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
Jebi se Donna.
tko je to
288
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
Bio je to Roger.
289
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
Ne znam kako drugačije ovo reći,
290
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
pa ću samo reći.
291
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
Napale su nas divovske lutke
koja je izašla iz jezera.
292
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
A oni nisu samo ukrasni.
293
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
Tabitha ga je iskoristila da ubije jednu od lutaka.
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
Probio ga ravno kroz jebača.
295
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Ostali su samo otišli.
296
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
nažalost,
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
to je bilo nakon što su uhvatili Rogera.
298
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
Jutros smo pronašli njegovo tijelo.
299
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Oh. Isus.
300
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
Ostavili smo nešto hrane
vratiti se u naselje
301
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
kako bismo mogli vratiti toteme.
302
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
Mislili smo da će vrijediti više
nego nekoliko vreća repe.
303
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Treba li netko piće?
Jer mi treba piće.
304
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
Reci nešto.
305
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
Samo je puno toga za shvatiti.
306
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
Nisam luda.
307
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
Ne, ja... ne, znam.
308
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
ja znam to nije...
309
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
Nakon svega ovoga
mjesto ti je učinilo,
310
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
sa svime što ovo mjesto
još uvijek ti radi,
311
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
jednostavno ne razumijem
što se događa, u redu?
312
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
I jednostavno... osjećam se kao tamo
je puno više
313
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
što bih trebao učiniti da pomognem.
314
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
I osjećam... osjećam se kao da jesam
onaj koji ovdje ne uspijeva.
315
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- Ne...
- Ne, znam.
316
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
To je... I nisam samo...
Ne govorim to samo tako
317
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
tako da ćeš...
318
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
gledaj, samo...
319
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
samo mi pomozi razumjeti.
320
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
Hm...
321
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
odrastajući, bilo je puno puta
322
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
kad sam se bojao.
323
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
Puno puta kada sam se osjećao nemoćno.
324
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
Ali te priče, o džinima,
325
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Višnu i Krišna, praški Golem...
326
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Sada razumijem zašto moj otac
ispričao mi te priče.
327
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
Svijet je bio tako jebeno strašan,
328
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
ali kad bih mogao vjerovati u magične stvari,
329
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
onda je to bilo nešto nitko
mogao ikada oduzeti.
330
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
Gledajte, vidjeli smo toliko tame.
331
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
Živjeli smo s toliko straha.
332
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Moram vjerovati u magične stvari.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
Pobjednik?
334
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
Bok.
335
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
sta to radis
336
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
Pokušavam se sjetiti stvari.
337
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
Loše stvari.
338
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Je li ovo zbog odijela
našli smo u šumi?
339
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Zašto si se tako uplašio?
340
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
Ne želim ti to reći.
341
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
Zašto ne?
342
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
Zato što sam rekla svom tati;
343
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
dobio je...
jako se uzrujao.
344
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
Zašto?
345
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
Upravo sam ti rekao da ne znam
želim ti to reći!
346
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
Pa onda, pretpostavljam da ti neću reći
347
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
što se dogodilo u naselju.
348
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Fino.
349
00:21:02,095 --> 00:21:03,220
Mogu li crtati s tobom?
350
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Da.
351
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
U jezeru su bila čudovišta.
352
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
Kakva čudovišta?
353
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Divovske lutke.
354
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
Stvarno?
355
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
Što je...
Što je učinila tvoja mama?
356
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Moja mama je ubila jednog.
357
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Tvoja mama...
Tvoja mama je prilično teška.
358
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
Da.
359
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
Pa, i moja mama je bila prilično žilava.
360
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
Znaš, uvijek je bila...
uvijek se nasmijala, čak...
361
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
čak i ako se bojala.
362
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Jer je znala da hoćemo
bojati se ako nije.
363
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
Mislim da moj tata nije toliko jak.
364
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
Oprostite?
Jeste li vidjeli šerifa?
365
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Ne, on, um...
366
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
Pokušajte možda u Colony Houseu.
367
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
Hvala.
368
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
Tvoje ime je Henry, zar ne?
369
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
tako je.
370
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Izgledaš zabrinuto, Henry.
371
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
Pa prošlo je malo dana.
372
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
Oprostite.
373
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ah, opet ti, ha?
374
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
Zašto je bar unutra
benzinske postaje?
375
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
Bolje pitanje je,
zašto postoji benzinska postaja
376
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
u gradu iz kojeg nitko ne može otići?
377
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
To je dobro.
378
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Tko proizvodi alkohol?
379
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
To je moje razumijevanje
380
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
ovdje je nekoć bio barmen.
381
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Sada je mrtav, naravno.
382
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
383
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
žao mi je; Nisam mislio
da ti smetam.
384
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
Ne, uh, sjedni, molim te.
385
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
nisam...
Nisam htio biti nepristojan.
386
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
shvaćam. vjeruj mi
387
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
To je nekako nevjerojatno
svatko ovdje ima kapacitet
388
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
učiniti bilo što čak i na daljinu...
389
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
Evo za otpornost
ljudskog duha.
390
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
Budimo otporni zajedno.
391
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
Ja bih to volio.
392
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
koliko imas godina
393
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
Dovoljno star da pokopam svog oca.
394
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
Dovoljno star da tuguje.
395
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Touché.
396
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
U redu, znači jesi
rekavši da te stvari
397
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
to te napalo, zar ne?
398
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
ti kažeš...
399
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
žao mi je, žao mi je.
Što to govoriš?
400
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Bile su to moje lutke.
401
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
Bila sam djevojčica.
402
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
Čovjek koji mi ih je uzeo
bojao ih se.
403
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
Rekao je da su mu stvarali noćne more.
404
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
Pa ih je bacio u jezero.
405
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
Ali onda, kada je čovjek umro...
406
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
nekako su oživjeli.
407
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Naši strahovi postaju dio šume.
408
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
Pa... Što?
409
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
Kad su cikade bile po cijelom gradu,
410
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
Sara mi je rekla da je Nathan oduvijek
bio prestravljen od njih.
411
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
Mislila je da možda
ljudi koji ovdje umiru,
412
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
da su njihovi strahovi, njihove noćne more
413
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
postati dio šume.
414
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Mislim da je bila u pravu.
415
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- Prokletstvo!
- Donna...
416
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
Kako ćemo reći ljudima?
417
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
Kako ćemo im reći
da oni ne samo
418
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
treba se brinuti za one
nasmijani komadi govana
419
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
koji izlaze noću,
420
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
ali sada imamo doslovne jebene noćne more
421
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
od kojih ih ne možemo ni zaštititi!
422
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
Koliko više mogu ljudi
uzeti prije nego samo...
423
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
Zašto jednostavno ne sjedneš?
424
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
Ne, gledaj. Samo trebam
poprskaj mi malo vode po licu.
425
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
Donna?
426
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
Donna! Oh, oh, hej, Donna!
Donna! Donna, Donna?
427
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
hej Donna?
Hej, Donna.
428
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
Donna!
429
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
Donna, pričaj sa mnom!
Donna, pričaj sa mnom!
430
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
Idi po Kristi odmah!
431
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
Da.
432
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- Uzmi kombi!
- Da!
433
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
Donna! Hej, znaš li kako
provjeriti puls?
434
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
Da, da, da.
435
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
Hajde, Donna!
hajde
436
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
Našao sam mast.
437
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
Oh, super.
438
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- Nije ostalo puno.
- U redu.
439
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
U redu.
440
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
Ovo će peckati, u redu?
441
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
Ali bit će lijepo
i čisto, u redu?
442
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
Znam, žao mi je.
Samo diši.
443
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
Oh, znam.
Sjajno ti ide. Dobro.
444
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
U redu. Samo diši. ja znam
Samo diši.
445
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Pritisnite ovo ovdje.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
Eto nas.
447
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
Kristi!
Donna je imala srčani udar!
448
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
Što?
449
00:27:16,719 --> 00:27:18,511
Hajde, Donna, ostani sa mnom!
450
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
Hej, pazi! Očistite put!
Back up!
451
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
Ima li puls?
452
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
Što?
Ne, ne, ne.
453
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
Nije, nije!
454
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- Koliko je prošlo?
- Ne znam;
455
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
Pet, sedam minuta, ne znam.
456
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
U redu. Počeli ste
kompresije odmah?
457
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- Mm.
- Ovdje.
458
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
U redu.
459
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
Jasan.
460
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
Da.
461
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
U redu.
Nastavite s kompresijama.
462
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
U redu.
463
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
Hajde, Donna. hajde
464
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
U redu, provjeri puls.
465
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Nema pulsa.
466
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
U redu.
467
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
U redu.
Nastavite s kompresijama.
468
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
U redu.
Hajde, Donna.
469
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
U redu, provjeri puls.
470
00:28:09,021 --> 00:28:10,021
br.
471
00:28:11,232 --> 00:28:12,482
čisto.
472
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
U redu, idi.
473
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Hajde, Donna.
474
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- U redu, provjeri puls.
- Hajdemo.
475
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
br.
476
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- Što?
- Ne, ne, ne.
477
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
hajde Udari je opet!
478
00:28:33,671 --> 00:28:36,214
Udari je opet!
479
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
Boyd.
Boyd, neće ići.
480
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
Rekao sam, udari je opet! hej
481
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
Ne radi to!
482
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
Nećeš umrijeti dok
Ja kažem da umireš! čuješ li me
483
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
Nećeš umrijeti dok ja ne kažem da umreš!
484
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
Otvori jebene oči!
485
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
Vau, vau.
486
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
Što je to bilo?
Jeste li vidjeli to?
487
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
- Da.
- Jeste li vidjeli?
488
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
Puls joj se vratio.
Slabo je, ali se vratilo.
489
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
Donna? hej
Donna, čuješ li me?
490
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
Je li ona dobro?
Zašto ona nije...
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
Ne znam, ali trebamo
monitor iz vozila hitne pomoći.
492
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- Da, da, da. shvatio sam.
- U redu.
493
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
Kako ćemo ih ovdje napajati?
494
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
Napajati?
Samo ne brini oko toga.
495
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
Ja ću se za to pobrinuti.
uzet ću...
496
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
Samo se pobrini za nju, u redu?
497
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
Donna, čuješ li me?
498
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
Nisam vidio nijednu od ovih
u godinama. Pogledaj ovo.
499
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
Žad!
Hej, gdje su žice?
500
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- Što?
- Uh, oprosti.
501
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
Dodatne žice od radija
toranj! Gdje su?
502
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- Što se događa?
- Donna je imala srčani udar.
503
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- Isuse!
- Što?!
504
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
Jade, gdje su jebene žice?
505
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Vani je u šupi! hajde
hajde Ići!
506
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
Koji kurac... što...
Koji je ovo kurac?
507
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
Gledajte, pojavio se problem
kod naselja.
508
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- Tko... Tko je ovo?
- Jade! Žica!
509
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
Ispod stvari je!
510
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
U redu, pomozi, pomozi, pomozi ga pomaknuti.
511
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
hajde Da, spreman?
Da, jedan, dva, tri.
512
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
O, slatki Isuse!
Jebati!
513
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
Jade, hej.
514
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
Obećavam, sve ću objasniti kasnije.
515
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
Žad! Trebam tvoju pomoć.
516
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
Donna treba tvoju pomoć.
Saberi se.
517
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- U redu! U redu.
- Hvala vam!
518
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
Uzmi žice.
519
00:30:10,518 --> 00:30:11,559
hajde
520
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
Izgled. Pazi.
521
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
Što se događa u
tamo? Hoće li ona biti dobro?
522
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
Mama? Što se dogodilo?
523
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
Mislio sam da si vani.
524
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
Zašto svi stoje pokraj Donnine sobe?
525
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
Hm...
526
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
Donna je imala srčani udar.
527
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
Ali ona je dobro, zar ne?
Je li ona dobro?
528
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
Još ne znamo.
529
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
Svatko radi štogod
oni mogu. hej...
530
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
Ali bila je dobro. Je li
zbog nagodbe?
531
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- Ne.
- Zbog lutaka?
532
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
Ne, ne, ne, to je...
533
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
dušo, ponekad takve stvari
ovo se samo događa ljudima.
534
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- Želim je ići vidjeti!
- Ethan...
535
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
Želim je vidjeti prije nego umre.
536
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
hej ne govori to
Ona neće umrijeti.
537
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
Da, ona je.
Ovdje svi umiru.
538
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
Dakle, molim vas.
539
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
Samo me pusti da se pozdravim.
Molim.
540
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
U redu. skoro...
Skoro sam shvatio.
541
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
U redu, shvatili smo.
542
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
U redu. Dobro?
543
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
Pa, njeni vitalni znaci su stvarno stabilni,
544
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
što je... što je dobro.
545
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
U redu. Zašto onda nije budna?
546
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
Hej, ne, razgovaraj sa mnom.
547
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
Pa, samo ne znamo koliko dugo
548
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
mozak joj je ostao bez kisika.
549
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Ona će se probuditi.
550
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
Kristi?
551
00:32:04,590 --> 00:32:05,965
ne znam
552
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
hej Hm...
553
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
Tabitha pita može li
dovedi Ethana ovamo
554
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
na sekundu.
555
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
Samo je jako uzrujan.
556
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
Uh, da, samo na trenutak.
557
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
U redu.
558
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
Donna?
559
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
Neću zaboraviti što si rekao.
560
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
Taj strah je ono što nas čini herojima.
561
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
Obećavam da ću uvijek
dati sve od sebe da budem hrabar.
562
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
Volim te, Donna.
563
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
To ne može biti bolje, zar ne?
564
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
br.
565
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
Ne čini se.
566
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
I tu je, čini se, kraj.
567
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
Ja kažem da idemo na bocu broj dva.
568
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
Draga moja, ne mogu ga pronaći
u srcu se ne slažem.
569
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
mogu...
Mogu ga dobiti.
570
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Ah...
571
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
Mogu li te nešto pitati?
572
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Opalite.
573
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
Zašto si buljio u to
odijelo u šerifovoj postaji?
574
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
žao mi je nisam...
Nisam mislio zabadati.
575
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
Ne, u redu je, samo...
576
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
čovjek koji je nosio to odijelo.
577
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
Radio je stvari.
Mojoj obitelji.
578
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
Činio je grozne stvari.
579
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
Imate li obitelj ovdje?
580
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
Pa, sada samo moj sin.
581
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
Došao je ovdje s mojom ženom i kćeri...
582
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
prije četrdeset godina.
583
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
I taj... taj čovjek.
Gdje je sad?
584
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
Trune u paklu, nadam se.
585
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
Kažem da pijemo za tvoju obitelj.
586
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
I tvom ocu.
587
00:35:14,780 --> 00:35:16,906
I mom tati.
588
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Čekati.
589
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
Mora postojati nešto ovdje
590
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
to će učiniti taj okus boljim.
591
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Uh, nema. vjeruj mi
Pogledao sam.
592
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
Pa, možda jednostavno nisi
gledaj dovoljno...
593
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
jao
594
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
Što se dogodilo?
595
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
Samo malo razbijenog stakla.
596
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
Ooh, uh, pa sad.
597
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
To i ne izgleda loše.
Daj da vidim.
598
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
Mora biti čista krpa
ovdje negdje.
599
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
Zatvorili ste?
Što to radiš?
600
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
Napravit ću hranu za
svi gore u Colony House.
601
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
Zašto?
602
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
Donna.
603
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
Imala je srčani udar.
604
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
O sranje.
605
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
Hm, je li ona dobro?
606
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
Još ne znamo.
607
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
Trebaš pomoć?
608
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
To bi bilo lijepo.
609
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
Uzmi to.
610
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
Čudno je raditi nešto normalno.
611
00:36:37,112 --> 00:36:39,071
Skoro sam zaboravio kako je to bilo.
612
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
Što ti najviše nedostaje?
613
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
Kao, ne očite stvari...
male stvari.
614
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
Bombon.
Ja... Nedostaju mi slatkiši.
615
00:36:53,545 --> 00:36:56,088
Bio sam pravi sladokusac.
616
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
Što?
617
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
Ništa.
618
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
Pokušavam te zamisliti
negdje na kauču
619
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
jedući kutiju Milk Duds.
620
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
Oh. Bio sam više pristran
gumenim crvima.
621
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
Gumeni medvjedići.
622
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
Stvarno, sve gumene stvari.
623
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
Volim krafne.
624
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
Oh, krafne.
625
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Da, zaboravio sam na krafne.
626
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
Tu je bila ova... ova trgovina
627
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
da me tata vodio...
ova prodavnica krafni...
628
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
kad sam bila djevojčica.
629
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
Samo ja i on.
630
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
Glupa stvar tata/kći.
631
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
Ali jednog dana sam...
632
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
Rekla sam mu da ne želim više ići.
633
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
Samo sam se htjela družiti sa svojim prijateljima.
634
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
Volio bih da sam...
635
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
Mogu li te nešto pitati?
636
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
Naravno.
637
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
Prije, rekao si
638
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
shvatio si kroz što sam prošao.
639
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
Kako?
640
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
Nešto me ovdje uvjerilo
641
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
da još mogu pomoći tati.
642
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
Kao, mogao bih se vratiti
do dana kada se to dogodilo i...
643
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
mogao bih...
Mogla bih ga spasiti.
644
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
Ne mogu to učiniti.
mogu li
645
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Jako mi je žao što ti se to dogodilo.
646
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
hej
647
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Ima li novosti?
648
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
Ne, ništa.
Još ništa.
649
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
Ti, ovaj, razgovaraš s Fatimom?
650
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
Da.
651
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
I?
652
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
Pa, moja žena gradi a
čudovište u sobi punoj prljavštine.
653
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
Hmm.
654
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
Pa ipak, mislim da je to točno
što joj sada treba.
655
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
Da.
656
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
Je li budna?
657
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Ne, ne još.
658
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
Možeš sjesti s njom ako želiš.
659
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
hej
660
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
Dat ću ti malo prostora.
661
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
U redu.
662
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
Ako se nešto promijeni, javi mi.
663
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
Da.
664
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- Samo ću biti vani.
- U redu.
665
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
U redu, možeš prestati srati
sada i otvori oči.
666
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
Želim da me saslušaš.
667
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
U redu?
668
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
ne mogu...
669
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
Ne mogu ovo bez tebe.
670
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
Zato se bolje probudi,
čuješ li me
671
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
Imamo posla, ti i ja.
672
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
Neću reći zbogom, razumiješ?
673
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
Jebeno se ne opraštam.
674
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
što si ti
što će učiniti ako se ne probudi?
675
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
Kakvo je to dovraga pitanje?
676
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
Jedno praktično.
677
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
Pobrinite se da ih dobijete lijepe i tanke.
678
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
Rekao sam da ću pomoći,
679
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
ne odsjeći mi prste
za lonac tvog gulaša.
680
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
Baš je dobar gulaš.
681
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
Mm-hm.
682
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
Uh, neka budu malo zdepastije.
683
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
Zašto vrebaš
tamo u kutu?
684
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
Dođi ovamo i nasjeci malo povrća.
685
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- Oh, ne, bio sam...
- Nisam pitao.
686
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
U redu.
687
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Mi smo jebeno zgodan par, ha?
688
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
Sjećaš se noći
689
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
da smo se ja, Abby i Ellis otkotrljali u grad?
690
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
Da. Prilično sigurna Abby
htio da me upucaš.
691
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
Nasmrt si nas prestrašio!
692
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
Trčanje na sredinu ulice
693
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
kao prokleti luđak!
694
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
Onda si nas doveo dolje
u neki zemunički bunker...
695
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
a tu je bila i Donna.
696
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
A Dale... Dale, Dale je bio
tamo također. znate.
697
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
Zapamtite prvo pitanje
Donna me pitala?
698
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
br.
699
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
"Hrče li tko od vas?"
700
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
Nisam znao koji kurac
govorila je o.
701
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
Upravo smo čuli čudovišta
vrišti u šumi
702
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
a onda se popeo u rupu,
703
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
a ova gospođa priča o hrkanju.
704
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
Zatim me je pogledala,
mirno i postojano, i rekao,
705
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
"Ako hrčeš,
oni će nas pronaći."
706
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
Tamo usred svog straha,
707
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
nevjerica, haos u sranje,
708
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
mali glas u pozadini
iz moje glave je rekao, "Ovaj...
709
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
da, ona zna kako preživjeti.
710
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
Možda budemo dobro."
711
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
To je ono što mi je pomoglo tu noć.
712
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
Najmračnija, najstrašnija noć mog života,
713
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
i ona je ta koja me izvukla kroz to.
714
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
Mislim da joj to nikad nisam rekao.
715
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
Mi, jesmo li se sudarali glavama na početku.
716
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
Vrlo je jasno dala do znanja da
uopće joj se nisam sviđao.
717
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
Ne gospodine.
718
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
Dakle, što se promijenilo?
719
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
Ne znam, volim to misliti
720
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
malo smo se upoznali.
721
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
Odgovor je, nemam
najmanja jebena ideja.
722
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
Odgovor na što?
723
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
Pitao si me što ću učiniti
724
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
ako se nije probudila.
725
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
Onda je vrijeme da te ljude vratimo kući.
726
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
Vidi, ovo možda nije
trenutak da ovo spomenem,
727
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
ali Jade ti je već rekla
što trebate učiniti.
728
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
Stvarno ćeš samo ignorirati
to preko nestalih vrata?
729
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
Mislim, činjenica da je Donna
ležim ovdje upravo sada...
730
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
u pravu si Ovo nije
prokleti trenutak!
731
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
Boyd?
732
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
Oh, hej, hej, hej, hej.
Oh, shh, shh, shh.
733
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
u redu je
734
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
Ne, ne, ne, ne.
ti si dobro
735
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- Boyd?
- Hej, učini... hej. ovdje si
736
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
Dobro si... Kristi!
737
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
ovdje si ovdje si
738
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- Što?
- Ulazi ovamo, ulazi, ulazi.
739
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
ti si dobro
ti si dobro
740
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- Hej.
- Dobro si.
741
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
Donna?
Hej, Donna.
742
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
Oh, Bože.
743
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
ja znam
Možeš li me pogledati? Donna?
744
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- Hej, hej.
- Samo diši.
745
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
Dobro.
746
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
Da.
747
00:45:46,995 --> 00:45:49,788
Moraš mi stisnuti ruke, u redu?
748
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
U redu.
749
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- Uh, tata?
- Uh, da.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
Uh, budna je.
751
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
O moj Bože.
752
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
Ona je uh...
hej, bi li, uh...
753
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- U redu.
- Biste li svima rekli?
754
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
Hvala.
755
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
Da.
756
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
Hej, ljudi, budna je!
757
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
Da.
Hej, jesi li čuo to?
758
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
Da.
759
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
Ljudi, ona je budna!
760
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
hej ona je dobro?
761
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
Da. Da, ona je.
762
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- U redu.
- Ona je, ovaj... da.
763
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
U redu.
764
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
ja ću biti...
Odmah se vraćam.
765
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
Uh, eto ti.
Dobar kao nov.
766
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
na neki način.
767
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
Trebamo li piti u moje dobro zdravlje?
768
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
Zašto ne?
769
00:46:43,676 --> 00:46:46,887
ooh
Taj je imao neki udarac.
770
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
Znaš što sam mislio, Henry?
771
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
ja ne.
772
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
Ali skoro sam siguran da si ti
spremaju se reći mi.
773
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
To je najčudnija misao,
ali jednostavno ga se ne mogu otresti.
774
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
Znate, mi smo zarobljeni u
grad iz kojeg ne možemo pobjeći,
775
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
okružen čudovištima koja
doći iz šume noću.
776
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
Ništa od toga ne izgleda stvarno, zar ne?
777
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
Jeste li se ikada zapitali da li možda
ovo je sve samo san?
778
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
Sjajne vijesti o Donni.
779
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
Šteta što se tiče Rogera.
780
00:47:38,022 --> 00:47:42,192
Ne možeš mi dopustiti
jebenu minutu, možeš li?
781
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
Oh, žao mi je.
782
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
Sigurna sam da je dobro.
783
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
Nisu to lutke ubojice
784
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
popeo iz jezera
i napao tvoj narod.
785
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
U redu.
786
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
Što je Tabitha rekla o strahovima ljudi,
787
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
njihove noćne more postaju dijelom
od šume
788
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
nakon što umru, je li to istina?
789
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
Mislim da bi moglo biti, da.
790
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"Vrh koplja".
791
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
Što je to?
792
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
Jedan tip po imenu Martin mi je jednom rekao
793
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
da te stvari koje dolaze noću,
794
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
oni su samo vrh koplja.
795
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
Kosti te djece,
jesu li dolje?
796
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- Jesu li u tunelima?
- Ne znam.
797
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
Što ti znaš?!
798
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
Da ti ponestaje vremena.
799
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
Hej, kako bih trebao srušiti ljude
800
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
u te tunele, kada
Nemam jebenog pojma
801
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
ako je ono što je Jade vidjela uopće stvarno?
802
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Neke stvari jednostavno morate
uzeti vjeru.
803
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
ja...
804
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
Ne s nečim ovakvim.
805
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
ha?
806
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
Želiš me testirati, ha?
807
00:49:47,318 --> 00:49:49,778
Što dovraga?
808
00:49:53,408 --> 00:49:55,242
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
809
00:49:59,831 --> 00:50:02,791
Želiš da odem u te tunele?
810
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
Hoćeš da riskiram živote ljudi?
811
00:50:07,380 --> 00:50:10,173
Onda mi pokaži jebena vrata!
812
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Sranje.
813
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
Trebat će nam plan.